Az idő percekben múlik...
a percek gyorsan tovatűnnek...
az élet egy ösvényét határozva meg...
ami egy bizonyos vég felé fut.
Hányszor állunk meg, hogy ezen eltanakodjunk...
hogy kutassuk minden létező okát.
Hogy elgondolkodjunk, vajon mi választottuk-e ezen ösvényt,
vagy csupán becsukott szemmel odasodródtunk.
Mi lenne, ha meg tudnánk állni...
minden egyes percben, mielőtt tovatűnne?
Láthatnánk a gereblyék végtelen sorát, melyek az ösvényt szántják?
És látnánk a lehetőségeket,
melyekkel más utat választottunk?
X-AKTÁK 7x17 - MINDEN LÉTEZŐ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Megsürgettem a laboreredményeket...
Mondom, megsürgettem a laborban a Szezesny boncjelentést, ha érdekel.
Hallottalak, Scully. - Szezesny megfulladt.
De nem ektoplazma belégzése következtében, ahogy azt oly vehemensen állítottad.
Akkor mi a csudába fulladt bele?
Margarita koktélba.
Keverve 40 uncia Corcovado aranytekilával...
amit a barátai szerint szorgosan hörpintett mialatt az erdőben...
újra akarták forgatni az Ideglelést.
Ennek alaposabban utána kéne járni, nem gondolod?
Nem, nem igazán.
Nos, amúgy sem számít, egy nagyobb halat kell kifognunk..
Ülj le, Scully. Ezt nézd meg.
Hát nem gyönyörű? - Gabonakörök, Mulder?
Számítógép-kreálta gabonakörök.
A program, amivel készítettem, elemezte az elmúlt...
40 év összes gabonakör jelenségét.
Még csak kevesen jöttek rá, hogy 1991 óta...
méretben és kivitelezésben drámai előrelépés történt.
Akkor jelent meg Angliában a Mandlebrot...
a geometriailag csaknem tökéletes körök csoportja...
Cambridge közelében.
De ez csak előjátéka az eljövendőknek.
3 évvel később, 1994-ben...
még összetettebb formációk jelentek meg...
egy időben Mandlebrot-tól távolra eső területeken,
de Mandlebrot maradt a központ.
Aztán 1997-ben még összetettebb formációt találtak.
És bevallom, nincs rajtam alsó.
Nem is figyelsz.
De igen.
Csak sajnos nem értem a lényeget.
A lényeg az, hogy a program bebizonyította...
hogy ezek nem csak véletlen előfordulások.
Ugyanez a program megmutatta, hogy 48 órán belül...
még összetettebb formációk jönnek létre az Avebury környéki mezőn.
De nem bánnám, ha egy kicsit előbb odaérnénk.
Mégis hová? - Angliába. Két jegyem van a fél hatosra.
Mulder, még be kell ugranom a kórházba...
és be kell fejeznem a boncolási jegyzőkönyvet.
És őszintén szólva, szombat van.
Nem bánnám, mondjuk, ha megfürödhetnék.
Ezzel mit akarsz mondani? - Csupán annyit, hogy semmi kedvem...
olyan gazda után nyomozni, akinek ötöse volt geometriából.
És egyébként is, mit akarsz ebből kihozni?
Vagy okulni? Hiszen ennek semmi köze az FBI-hoz.
Akkor lemondom a jegyedet.
Köszi az ebédet.
Mulder. Folyton csak rohanunk.
Mindig csak a következő nagy kalandot hajszoljuk.
Miért nem lehet egyszer nyugodtan leülni?
Akkor nem tudnám, mit hagyok ki.
A nevem Dana Scully...
és Miss Szezesny poszmortem boncolási eredményeiért jöttem.
Az FBI kérte.
Máris.
Itt írja alá, kérem.
Köszönöm.
Bocsánat. Um, rossz eredményt kaptam.
Ez a röntgen D. Waterston névre szól, de a borítékon Szezesny áll.
Én boncolási eredményt várok.
Elnézést. Biztosan felcserélték.
Elnézést a kellemetlenségekért.
Köszönöm.
Mondja csak, um... D. Waterston, ami a röntgenen áll,
véletlen nem Dr. Daniel Waterston?
Waterston, Waterston. Igen, ő az.
Tegnap vették fel. A kardiológia 306-os szobájában fekszik.
Köszönöm.
Sajnálom. Nem tudom, mit mondhatnék.
Minden eredmény megfelelő, az állapotához viszonyítva.
Így kérem, ne aggódjon.
Ha gondolja, elkísérem a büfébe.
Uh, Végülis... Nem bánom. Köszönöm.
Ott is van telefon? Beszélnem kell valakivel.
Hogyne.
Elnézést. Segíthetek valamiben?
Uh, Bocsánat. A nevem Dr. Scully. Épp a kórházban jártam...
Kifáradna?
A beteg kardiológusa vagyok, Paul Kopeikan. Szóval a neve Scully?
Igen, Dana Scully.
Dr. Waterston említette önt. - Megbocsásson, de téved.
A hallgatója volt, nemde?
Szívpanaszokkal jött be?
Tegnap hozták be súlyos mellkasi fájdalmakkal.
Elrendelte, hogy végezzünk echocardiogramot...
és biopsziát, mert 1 hete felső légúti fertőzés tüneteit észlelte.
Szerencsére időben jött.
Komoly a helyzet? - De gyógyítható.
Fel kell, hogy ébresszem, ha gondolja... - Nem.
Szükségtelen. De köszönöm a kedvességét.
Nagyszerű tanár lehetett.
Évek óta figyelemmel kísérem a munkásságát.
Igen.
Figyelemre méltó személy.
Hello? - Meglátogatta őt.
Elnézést. Kivel beszélek?
Margaret Waterston. - Maggie.
Minden rendben van?
Ez attól függ, nem igaz? - Hogyan?
Nem számít. Dr. Kopeikan szólt apámnak hogy itt járt és most látni akarja önt.
Ugyan miért? - Nézze.
Megkért, hogy hívjam, hát megtettem.
Nem is tudom, Maggie. Én-én... nem nagyon érek rá.
Nem nagyon ér rá?
Maggie, tartaná? Van egy másik hívásom. - Idehallgasson.
Maga dönt, de ha eljön, akkor se vegye úgy, hogy elfogadom.
Hello?
Soha többé nem láthatlak.
Hello? - Hé, ott vagy?
Szia. - Mulder, nem a repülőn kéne ülnöd?
Fél hatkor indul, rémlik?
Persze. Még korán van.
Figyelj, csak azért hívlak... Vagy zavarlak?
Nem, most értem haza. Miért?
Van egy csoport a fővárosban, akik gabonaköröket kutatnak,
és teljesen más koordinátákat állítottak fel.
Mulder, nem megyek oda. - Csak egy szívességet kérek.
A kutatók egyike a kórház közelében él...
és olyan fotóik meg adataik vannak, amiket nem akarnak átfaxolni.
Gondoltam odamehetnél, hogy átvedd,
és elolvasd nekem...
Szólalj meg, Scully.
Estére programom van, Mulder.
Akkor miért nem ezzel kezdted? - Tudod mit?
Hagyd meg a nevet és címet a rögzítőmön...
és, majd utánanézek.
Elnézést. Azt... azt hiszem eltévedtem.
Semmi baj.
Szervusz.
Hát szembe kell néznem az ördöggel, hogy megtisztelj a jelenléteddel?
Szerintem nem az ördög volt.
Hogy érzed magad, Daniel?
Elkeserítő, ha a tested már megunta a fellépéseit.
Hihetetlen szerencse, hogy felismerted a tüneteket.
Ehhez semmi köze a szerencsének, Dana.
Ez a dolga az orvosoknak. Hát már elfelejtetted?
Daniel.
Áruld el, hogy kerültél ide Washingtonba?
Ez hosszú történet.
Milyen az FBI? - Szóval ezért akartál látni?
Hogy az orrom alá döngöld helytelen döntésemet?
Higgy nekem, az indítékaim még ennél is önzőbbek.
Megrémítesz, Daniel.
Tudom.
Megrémítelek...
mert eszedbe juttatom, amit
nem csupán az agyadból, a szívedből is ki akarsz törölni...
ami után titokban vágyakozol.
Sosem fogadtad el az indokomat.
Mert nem indok volt, csak kifogás.
De megérthetted volna.
Kétlem, hogy az FBI valódi szenvedély lenne.
A gyógyítás az.
Megbántam, hogy bejöttem.
Csak tudni akartam, rendben vagy-e.
Tudom, milyen nehéz lehetett neked,
hogy besétálj azon az ajtón.
De ha nem akartál volna, be sem jössz.
Ez azért jelent valami, nem?
Scully. - Most akartam üzenetet hagyni.
Megvan a cím, ahová helyettem kéne elmenned.
Egy nővel kell beszélned.
Kapcsolatban áll az Amerikai Daoista Gyógyító Központtal.
És gabonaköröket kutat? - Ne forgasd a szemed, Scully.
Mulder.
Elvárod tőlem, hogy...
Scully?
Scully, ott vagy még?
Üdvözlöm. Én... Maga ott volt...
Ma délután a kórházban. - Igen.
Ez különös.
Scully ügynök vagyok. A társam kérésére jöttem.
A kutatás miatt. - Az FBI részére, bármily furcsán is hangzik.
A nevem Colleen Azar. Nem jön be? - Nem, köszönöm, most...
Jól esik egy kis friss levegő. - Jól érzi magát?
Igen, csak... vagyis igen, de kissé zaklatott vagyok.
Csaknem autóbalesetem volt. Igazán semmiség.
Egy autóbaleset nem semmiség.
Ezt hogy érti? - Tapasztalatom szerint,
az oda nem figyelésünk következtében történnek.
Tudja, nem szeretnék udvariatlan lenni, de sietek.
Hogyne. Hozom a papírokat.
Ön szerint bizonyára nevetséges a munkám?
Uh, őszintén szólva, fogalmam sincs mivel foglalkozik.
De máris ítélkezett felette.
Most már igazán mennem kell.
Mindenben van egy magasabb intelligencia.
A balesetek, vagy a csaknem balesetek,
arra emlékeztetnek, hogy legyünk nyitottabbak...
ezen erők intéseire.
Nem ártana, ha lassítana.
Hello?
Ah, Hurrikán Scully megérkezett.
Te hívattál ide. - Megmondanád a doktornak, miért kell hallgatnia rám.
Uram, már elérte, hogy nagyobb dózis digoxint kapjon, mint amit én adnék.
Biztosíthatom doktor, hogy helyesen cselekszik.
De nem felehetek egy olyan gyógymódért, melyet helytelenítek.
Még nem tisztázták a Prednisone esetleges hatásait.
Prednisone?
Kis dózisban nem komplikálja a szívritmus zavart.
Látja. Tapasztalt vélemény.
Hogy maga milyen bölcs, de kevesebbet tud, mint hiszi.
Tudod, nehéz időszakon ment keresztül.
És nagyon dühös.
Egyáltalán hogy tudta meg?
Van, amit még nem tudsz...
amire nem vagyok büszke.
Mégis mi?
Csődöt mondtam, Dana.
Tönkretettem a családomat...
Hogy érted ezt? - Nem voltam veled teljesen őszinte.
Nehéz időszak volt...
amikor faképnél hagytál.
Elfordultam a családomtól.
Mondanom sem kell, milyen érzés volt Barbarának.
Elváltatok.
Csupán egy mindkettőnk számára elviselhetetlen rövid idő után.
Hová mentél?
Ide. Washingtonba.
Mikor?
Csaknem 10 évvel ezelőtt.
Daniel,
csak nem miattam jöttél ide?
Természetesen nem akartam, hogy így érezd.
Ó, egek!
Nehéz időszaka volt az életemnek.
Tudom. Tudom. Már... más életet élsz.
Fogalmam sincs, mi ez.
Elkeverték a röntgenfelvételedet.
Különben sosem tudtam volna meg, hogy a városban vagy.
Ez az egész...
Mit akarsz most, Dana?
Mindent, amit akarhatok életem ezen szakaszán.
Talán egy olyan életet, amit nem én választottam.
Nővér!
Vészhelyzet van!
Nővér!
Kék kód, kék kód, újraélesztés.
Fibrillál. Igyekezzen.
Mehet! - Bent van, indíthat.
Töltés 200-ra! - 200.
Hátra. - Mehet.
Nincs pulzus. - Töltés 300-ra.
Töltés 300-ra. - Hátra!
Mehet.
Nincs pulzus. - 1 milligram Epinephrine-t, intravénásan.
Figyel rám valaki? - Mehet.
Hátra! - Mehet.
Van pulzus.
Rendben.
Köszönöm.
Üdv. Segíthetek?
Uh, Colleen-t keresem.
Nem jön be? - Csak beszélni szeretnék vele.
Mennem kell. - Hívj, ha történik valami érdekes.
Rendben. Szia. - Szia.
Meglep, hogy újra látom magát. - Bocsásson meg a viselkedésemért.
Orvos vagyok és tudós.
És igaza van, fogalmam sincs, mivel foglalkozik.
De mondott valamit, ami nem megy ki a fejemből.
Lassítania kéne.
Nem foglal helyet?
Kérem.
Van egy beteg barátom.
És ma olyan különös érzésem volt,
csak egy rövid időre, azt hittem, hogy
sokkal súlyosabb az állapota, mint eddig gondoltuk.
Megérzett valamit.
A holisztikusok úgy tartják sok keleti vallással egyetemben,
hogy az élőlények az idő és tér fizikai dimenzióin túl is léteznek.
Ugyanúgy meghatározó az energia és a tudatosság.
Bizonyára hallott már az aura fogalmáról.
Mmm, igen. - Mi már kimutattuk...
és bizonyítottuk, hogy igenis tudományos alapja van...
és nem csupán hit kérdése.
Ön szerint mit láthattam?
Fájdalmat.
És ahol fájdalom van, ott szükség van gyógyításra...
testileg, mentálisan és lélekben is.
De neki szívpanaszai vannak.
Ha dúl bennünk a szégyen, bűntudat és félelem,
megbomlik az egyensúly.
És megfeledkezünk arról, kik vagyunk.
Önnek ezt nehéz elfogadni.
Meginna velem egy teát?
Voltak pillanatai, amikor hihetetlenül tisztán látott?
Amikor, mintha megállt volna az idő?
Igen.
Olyan különös.
Talán nyitottabb az elméje, mint gondolná.
Csak az számít, mihez kezd vele.
Én fizikus voltam.
Elég sikeres a területemen, hetente 80 órát dolgoztam.
Azt hittem boldog vagyok. Valójában, elvágtam magam a világtól...
és önmagamtól.
Belülről szinte haldokoltam.
Szerelmi viszonyom volt Carol-lal, akit látott,
de rettegtem, hogy mit gondolna a világ, a családom...
és a kollégáim. Így senki sem tudta.
Majd 2 éve mellrákot diagnosztizáltak nálam.
Sajnálom. - Ugyan.
A rák észhez térített.
Megállított ezen az önpusztító ösvényen.
Ráébresztett, hogy cseppet sem érdekel, amit csinálok...
és ráébresztett, milyen érzés a valódi boldogság, életemben először.
De hogyan?
bemutattak egy gyógyítónak, aki segített értelmeznem a betegségemet.
De előbb még fel kellett számolnom a szégyent és elmondanom az igazat...
így a rák megváltás lett.
Még most sem biztos.
Idejött, hogy válaszokat keressen és szeretne valamit magával vinni.
Minden okkal történik.
Most boldog? - Elnézést.
Én... én csak be akartam nézni az édesapjához.
Nem lehet. Kómában fekszik. - Mióta?
2 perccel azután kezdődött, hogy maga megmentette.
Van fogalma róla, mit művelt az életünkkel?
Maggie, őszintén szólva azért jöttem el, hogy ne tegyem tönkre magukat.
Ne okoskodjon itt nekem. Elegem van a maga zsenialitásából.
Lelépett, de nekünk kellett azzal élni, amit hátrahagyott.
Megpróbálom megtisztítani a test energiacsatornáit,
amiket csakrának nevezünk,
ezek segítik az orvost hatékonyan meggyógyítani a beteget.
amikor ezek rosszul működnek,
akár fizikai vagy lelki szempontból,
ez lehetőséget teremt a betegség kialakulásának.
Ha idejében fel tudom szabadítani az energiaáramlást,
megelőzhetem a betegség súlyosbodását vagy helyet adhatok...
Mi folyik itt?
Dr. Scully, mit képzel magáról?
Mi csupán Dr. Waterston-on akarunk segíteni.
Maga nem az orvosa. - Tisztában vagyok vele.
Csupán alternatív módon próbálkozunk.
Csupán az idejüket vesztegetik.
Dr. Waterston lenne az első, aki egyetértene velem.
Erre nem gondolt?
Csak segíteni akartam neki. Úgy tűnik, semmi más nem hatott.
Már megbocsásson, de ez nem a maga dolga.
Erről nekem és Dr. Waterston családjának kell döntenie.
Akkor hadd folytassák.
Ha nem ártunk vele, nyugodtan próbálkozhatunk.
Attól tartok, jelenleg nem tehetek többet.
Ő már készen áll, hogy tovább lépjen.
De úgy tűnik, valami visszatartja.
A fizikai lét befejezetlen ügyei.
Valamit el kellene engednie...
mielőtt kiléphetne.
Hello. - Maggie vagyok.
Azonnal be kell jönnie a kórházba. - Maggie, mi történt...
Daniel.
Azt hitted, ilyen könnyen feladom?
Szinte odaát voltál.
Féltünk, hogy nem jössz vissza.
Még most is félek. - Képzeld el...
mit érezhettem, mikor megtudtam, miféle voodoo rituálékkal gyakoroltatok.
Féltem, hogy az sem segít. - Persze, hogy nem segített.
Ne butáskodj. Mi ez a csacsiság?
Daniel, talán ez a csacsiság mentette meg az életedet,
akár nyitott vagy rá, akár nem.
Nem számít. Ne is beszéljünk róla.
Nézz a szemembe.
Meg fogok gyógyulni.
És meg kellene beszélnünk, mi lesz velünk ezután.
Elbeszélgettem Maggie-vel.
Ideje, hogy...
felelősséget vállalj a szenvedésért, amit okoztál nekik.
Nem véletlen, hogy megbetegedtél, Daniel.
10 éve menekülsz az igazság elől.
Dana, csupán veled akartam lenni.
Csakis érted éltem.
Talán azért maradtál életben, hogy ezt jóvá tedd...
hogy kárpótold érte Maggie-t.
Most csak Maggie szavait szajkózod. - Nem.
Már nem ugyanaz vagyok, Daniel.
És nem ébredtem volna rá, ha nem találkozunk újra.
Elnézést!
Hé!
Mulder? - Épp téged kerestelek.
Nem úgy volt, hogy Angliában vagy?
Visszajöttem. - Mi történt?
Semmi. nem találtam semmit, nem voltak gabonakörök.
Tiszta időpocsékolás.
Van úgy hogy semmi sem történik ok nélkül, Mulder.
Ezt hogy értsem?
Hagyjuk.
Gyere. Főzök neked egy teát.
Alig tudom elhinni.
Melyik részét? - Azt, hogy elutazom és az egész életed megváltozik.
Ezt egy szóval sem mondtam.
Istenhez beszéltél egy Buddhista templomban? És Isten válaszolt?
Nem állítottam, hogy válaszolt.
Csak különös látomásom volt.
Ez olyan, mintha azt mondanád, hogy gyereket akarsz tőlem.
Mi a baj?
Szinte fontolgattam, hogy vele élem le az életemet.
Miket hagytam volna ki.
Nem hinném, hogy tudnád.
Hiszen annyi különböző életünk lehet, attól függően, hogyan döntünk.
De nem tudhatjuk.
És ha csak egy választásunk van...
mert az összes többi tévedés...
és az út mentén jelek vannak, hogy figyelmeztessenek?
Akkor minden választás...
ehhez az egy pillanathoz vezetne.
Egy rossz húzás és...
most nem üldögélhetnénk itt együtt.
Ez sokat elárul.
Nagyon, nagyon, nagyon sokat.
Csakhogy ilyen későn már nem érdemes ebbe belemélyedni.
www.tvsubtitles.net